1 00:01:09,612 --> 00:01:15,576 ÊTRE 17 ANS 2 00:01:18,412 --> 00:01:23,334 premier trimestre 3 00:02:05,376 --> 00:02:09,171 Jouons. Oscar, tu choisis l'équipe jaune. 4 00:02:09,463 --> 00:02:11,048 Gregory, l'équipe bleue. 5 00:02:11,715 --> 00:02:13,592 Choisissez vos coéquipiers. 6 00:02:14,051 --> 00:02:15,094 Vainqueur. 7 00:02:15,719 --> 00:02:16,846 Hugo. 8 00:02:17,346 --> 00:02:18,347 Thomas. 9 00:02:18,639 --> 00:02:19,223 Cyprien. 10 00:02:19,640 --> 00:02:20,558 Yoann. 11 00:02:21,058 --> 00:02:22,017 Amaury. 12 00:02:45,124 --> 00:02:46,500 Choisissez-en un. 13 00:02:46,792 --> 00:02:47,334 Thomas. 14 00:02:51,005 --> 00:02:52,131 Damien. 15 00:03:04,768 --> 00:03:08,272 Soirées d'été bleues Je parcourrai les sentiers rustiques, 16 00:03:08,564 --> 00:03:11,275 piqué par le blé, broyer l'herbe fine. 17 00:03:12,151 --> 00:03:14,820 Rêver, Je sentirai sa fraîcheur sous mes pieds. 18 00:03:15,321 --> 00:03:17,948 je laisserai la brise baigne ma tête nue. 19 00:03:18,365 --> 00:03:19,617 Je ne parlerai pas. 20 00:03:20,284 --> 00:03:21,911 Je ne penserai à rien. 21 00:03:22,578 --> 00:03:24,997 Mais l'amour infini s'élèvera en moi 22 00:03:25,414 --> 00:03:26,665 et j'errai loin, 23 00:03:26,957 --> 00:03:28,209 très loin, 24 00:03:28,751 --> 00:03:29,668 comme un vagabond, 25 00:03:30,127 --> 00:03:32,671 dans la nature, comme la compagnie d'une femme. 26 00:03:32,963 --> 00:03:34,381 Merci Damien. 27 00:04:15,547 --> 00:04:17,800 - Bonne journée? - Ouais, et toi ? 28 00:04:18,092 --> 00:04:19,385 La grippe. Et toi? 29 00:04:19,677 --> 00:04:21,011 Rimbaud. 30 00:04:23,722 --> 00:04:25,683 Je préfère quand c'est plus long. 31 00:05:06,307 --> 00:05:08,559 - Nos moustiquaires sont arrivées. - Fantaisie! 32 00:05:09,268 --> 00:05:11,270 Certains soldats ont attrapé le paludisme. 33 00:05:11,562 --> 00:05:13,188 Vous prenez votre Nivaquine ? 34 00:05:13,480 --> 00:05:14,523 Oui, docteur ! 35 00:05:15,357 --> 00:05:17,735 - Tu veux que j'y aille ? - Oui s'il vous plait. 36 00:05:19,403 --> 00:05:20,988 Plus tard, mon fils. Je t'aime. 37 00:05:25,367 --> 00:05:27,911 Il rend les choses romantiques pour nous. 38 00:05:29,955 --> 00:05:30,831 Un nouveau chemisier ? 39 00:05:31,332 --> 00:05:32,499 Vous aimez ça ? 40 00:05:33,167 --> 00:05:34,626 Je suis content que tu l'aies remarqué. 41 00:05:34,918 --> 00:05:36,628 Je remarque tout. 42 00:05:36,920 --> 00:05:38,589 Vous rentrez à la maison pour Noël ? 43 00:05:38,881 --> 00:05:43,052 J'entends des rumeurs mais je ne veux pas pour te décevoir encore. 44 00:05:43,344 --> 00:05:47,139 Je vais préparer la maison pour toi. Je me sens si seule au lit. 45 00:05:47,431 --> 00:05:48,807 Vous portez le soutien-gorge rouge ? 46 00:05:49,099 --> 00:05:50,476 - Comment savez-vous? - Je ne sais pas. 47 00:05:50,768 --> 00:05:51,894 Juste un sentiment. 48 00:06:07,826 --> 00:06:08,911 Polo? 49 00:06:12,915 --> 00:06:15,167 Ne vous lancez pas avec enthousiasme. 50 00:06:15,459 --> 00:06:18,420 Protégez votre visage ou ça va être gâché. 51 00:06:18,712 --> 00:06:20,005 C'est une chose. 52 00:06:20,297 --> 00:06:23,384 Deuxièmement, ne vous faites jamais face. Toujours sous un angle. 53 00:06:23,675 --> 00:06:26,637 Et vous... appuyez sur vos jambes. 54 00:06:27,346 --> 00:06:29,181 Troisième chose... vos doigts. 55 00:06:29,473 --> 00:06:31,892 De cette façon, ils seront brisés. 56 00:06:32,184 --> 00:06:34,311 Gardez-les un peu courbés. 57 00:06:34,728 --> 00:06:35,437 Vous l'avez compris ? 58 00:06:35,729 --> 00:06:38,190 Cette fois, appuyez sur vos jambes. 59 00:06:38,482 --> 00:06:39,900 Mettez-vous en position. 60 00:06:45,280 --> 00:06:46,448 Grève. 61 00:06:47,199 --> 00:06:49,660 Vous êtes plus ancré. Le ressentez-vous ? 62 00:06:49,952 --> 00:06:52,579 Plus fort, faites tout votre possible. Poussez, poussez ! 63 00:06:52,871 --> 00:06:54,915 Bon sang, tu es épuisé ! 64 00:06:55,207 --> 00:06:57,209 Attrape-moi et renverse-moi. 65 00:06:57,501 --> 00:06:58,460 Bien! 66 00:07:01,213 --> 00:07:02,256 Excellent! 67 00:07:03,006 --> 00:07:06,176 - Ne faites pas de lui un soldat idiot. - C'est idiot, non. 68 00:07:08,178 --> 00:07:10,514 J'ai une urgence au Casset. 69 00:07:11,390 --> 00:07:12,558 N'attendez pas. 70 00:07:12,850 --> 00:07:14,518 Attention aux avalanches. 71 00:07:15,060 --> 00:07:16,937 - Je suis une grande fille. - Je l'espère. 72 00:07:20,107 --> 00:07:21,817 N'oubliez pas d'être payé ! 73 00:07:42,254 --> 00:07:43,088 Bonjour. 74 00:07:43,380 --> 00:07:44,673 Docteur Delille ? 75 00:07:44,965 --> 00:07:47,426 Nous marcherons. La voiture n’y arrivera pas. 76 00:07:51,180 --> 00:07:54,766 - Partir sera dur. - Je viendrai faire demi-tour. 77 00:07:55,058 --> 00:07:56,185 Super, merci. 78 00:08:09,865 --> 00:08:12,075 Nous l'avons mise ici. Il fait plus chaud. 79 00:08:19,500 --> 00:08:22,252 - Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? - Je me sens épuisé. 80 00:08:22,669 --> 00:08:23,670 Quoi d'autre? 81 00:08:47,069 --> 00:08:48,445 Respirez profondément. 82 00:08:59,581 --> 00:09:01,375 Une infection pulmonaire. 83 00:09:02,584 --> 00:09:05,504 J'ai la nausée le matin, plusieurs semaines maintenant. 84 00:09:05,796 --> 00:09:06,672 Des nausées matinales ? 85 00:09:06,964 --> 00:09:10,175 Cela a commencé il y a un mois. Puis la fièvre est apparue. 86 00:09:13,345 --> 00:09:14,888 Vous pouvez vous allonger. 87 00:09:16,098 --> 00:09:18,141 J'ai utilisé Metacam pour sa fièvre. 88 00:09:18,809 --> 00:09:20,143 Je ne le sais pas. 89 00:09:20,435 --> 00:09:22,771 Un anti-inflammatoire pour les animaux. 90 00:09:23,313 --> 00:09:26,441 N'est-ce pas bien si tu respectes la dose ? 91 00:09:26,942 --> 00:09:29,152 Pratique, si c'est tout ce que vous avez. 92 00:09:29,444 --> 00:09:31,530 Intelligent mais potentiellement dangereux. 93 00:09:31,822 --> 00:09:33,490 Il veut devenir vétérinaire. 94 00:09:33,782 --> 00:09:34,866 Ca c'est drôle. 95 00:09:35,158 --> 00:09:36,952 J'ai grandi à la campagne. 96 00:09:37,244 --> 00:09:40,914 Mes parents étaient agriculteurs. Des céréales, pas du bétail comme toi. 97 00:09:43,792 --> 00:09:46,044 Êtes-vous allergique à la pénicilline? 98 00:09:49,339 --> 00:09:50,841 Vous êtes du coin ? 99 00:09:51,425 --> 00:09:53,051 Non, de la Beauce. 100 00:09:53,510 --> 00:09:54,553 Médecin! 101 00:09:56,638 --> 00:09:57,639 Ici. 102 00:09:58,473 --> 00:10:00,684 Pour remercier d'être venu. 103 00:10:00,976 --> 00:10:03,020 Et pour nous avoir laissé payer plus tard. 104 00:10:03,312 --> 00:10:04,563 Merci, je vais bien. 105 00:10:04,855 --> 00:10:06,106 Je vais le tuer moi-même. 106 00:10:34,134 --> 00:10:35,886 Ce n'est pas trop ? 107 00:10:36,178 --> 00:10:37,429 Non, ça lui plaira. 108 00:10:59,326 --> 00:11:00,494 Venez ici. 109 00:12:06,017 --> 00:12:07,310 Attends, Damien. 110 00:12:07,602 --> 00:12:08,603 Mets ça. 111 00:12:10,564 --> 00:12:11,982 Je ne veux pas que tu sois malade. 112 00:12:12,774 --> 00:12:13,859 Bonjour. 113 00:12:17,237 --> 00:12:19,865 - Vous venez à pied ? - À pied et en bus. 114 00:12:20,365 --> 00:12:23,285 - Combien de temps cela prend-il? - Une heure et demie. 115 00:12:23,702 --> 00:12:26,580 - Quel dévouement ! - J'aime les montagnes. 116 00:12:27,289 --> 00:12:31,209 Je vais recevoir les antibiotiques de ta mère aujourd'hui. Je vais l'appeler. 117 00:12:31,835 --> 00:12:32,961 Au revoir. 118 00:12:37,382 --> 00:12:39,134 Moins 2x au carré... 119 00:12:41,052 --> 00:12:42,220 en plus... 120 00:12:43,263 --> 00:12:44,639 plus 2x... 121 00:12:48,435 --> 00:12:49,770 Moins 12. 122 00:12:51,188 --> 00:12:53,023 Très bien. Et puis? 123 00:12:53,940 --> 00:12:55,192 Alors... 124 00:12:59,362 --> 00:13:00,822 Quelqu'un peut-il m'aider ? 125 00:13:04,326 --> 00:13:06,119 Damien, au conseil d'administration. 126 00:13:12,751 --> 00:13:14,795 Une équation du deuxième degré. 127 00:13:18,673 --> 00:13:22,761 Cela fait... moins 2x au carré 128 00:13:23,637 --> 00:13:25,222 plus 2x 129 00:13:26,765 --> 00:13:30,018 plus 12 est égal à zéro. 130 00:13:31,812 --> 00:13:35,857 Delta est égal à B au carré 131 00:13:36,149 --> 00:13:38,109 moins 4ac. 132 00:13:41,571 --> 00:13:43,615 Tu es plus bête que je ne le pensais. 133 00:13:45,158 --> 00:13:48,036 Encore deux solutions à trouver. 134 00:13:48,328 --> 00:13:50,914 Abscisse et points d'intersection. 135 00:13:51,206 --> 00:13:52,791 Et les ordonnées. 136 00:13:53,083 --> 00:13:54,584 Prenez place. 137 00:13:54,876 --> 00:13:56,336 Tout le monde, au travail. 138 00:14:34,749 --> 00:14:36,459 Que se passe-t-il, Damien ? 139 00:14:37,210 --> 00:14:39,004 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 140 00:14:39,296 --> 00:14:40,255 Qu'est-ce que tu as fait? 141 00:14:40,547 --> 00:14:41,965 Je suis tombé. 142 00:14:42,257 --> 00:14:43,216 Tu es tombé. 143 00:14:43,633 --> 00:14:44,843 Tu crois que j'achète ça ? 144 00:14:45,802 --> 00:14:48,305 Et Damien ? Il n'a rien fait ? 145 00:14:49,014 --> 00:14:50,891 Vous venez de tomber à l'improviste ? 146 00:15:28,511 --> 00:15:29,679 Donc? 147 00:15:30,972 --> 00:15:33,558 Donc rien. Il n'est pas en ligne. 148 00:15:34,559 --> 00:15:35,518 Attends... 149 00:15:36,186 --> 00:15:37,354 Venez voir. 150 00:15:40,815 --> 00:15:41,858 Prêt? 151 00:15:42,817 --> 00:15:44,027 Goûtez ça. 152 00:15:47,155 --> 00:15:48,448 A tomber par terre. 153 00:15:52,369 --> 00:15:54,829 - Je connaissais ce poulet. - Quoi? 154 00:15:55,914 --> 00:15:57,374 Je l'ai vu mourir. 155 00:15:58,083 --> 00:16:00,418 Cette visite à domicile à la ferme. 156 00:16:00,710 --> 00:16:02,128 Mme Chardoul. 157 00:16:02,879 --> 00:16:03,922 Chardoul? 158 00:16:04,965 --> 00:16:06,341 Connaissez-vous Thomas ? 159 00:16:07,592 --> 00:16:09,052 Il est dans ma classe. 160 00:16:09,552 --> 00:16:12,347 - Payé en volaille maintenant ? - Ce n'est pas mon idée. 161 00:16:13,974 --> 00:16:16,601 Vous devez aider le monde entier. 162 00:16:17,143 --> 00:16:18,812 Que puis-je dire ? C'est mon travail. 163 00:16:19,104 --> 00:16:21,690 C'est pourquoi vous devriez être payé. 164 00:16:25,443 --> 00:16:26,820 Comment est-il ? 165 00:16:27,529 --> 00:16:28,697 OMS? 166 00:16:29,489 --> 00:16:31,700 Cet enfant dans ta classe. Thomas. 167 00:16:32,742 --> 00:16:34,369 Toujours seul. 168 00:16:34,869 --> 00:16:38,123 J'ai quitté l'école d'agriculture pour étudier les sciences. 169 00:16:39,332 --> 00:16:41,918 - Il a été adopté. - Je n'en ai aucune idée. 170 00:16:42,210 --> 00:16:44,004 Il veut devenir vétérinaire. 171 00:16:45,296 --> 00:16:47,007 Vous semblez au courant. 172 00:16:48,508 --> 00:16:50,051 Je l'aimais beaucoup. 173 00:16:52,178 --> 00:16:53,555 Il est beau. 174 00:16:58,435 --> 00:16:59,978 Les filles doivent l'aimer. 175 00:17:02,022 --> 00:17:04,816 Il n'aime pas les filles. Ou n'importe qui d'autre. 176 00:17:10,447 --> 00:17:14,492 Je vais te donner les médicaments de sa mère. Cela m'évitera un voyage. 177 00:17:20,957 --> 00:17:23,001 La façon dont il lui a tordu le cou ! 178 00:17:24,085 --> 00:17:25,462 Et tu ris. 179 00:17:26,004 --> 00:17:27,088 Ouais. 180 00:17:41,978 --> 00:17:44,773 Notez la masse des flacons vides 181 00:17:45,065 --> 00:17:47,692 pour calculer la densité par la suite. 182 00:19:27,792 --> 00:19:29,169 De ma mère. 183 00:19:29,711 --> 00:19:31,254 Je veux dire, le docteur. 184 00:19:39,053 --> 00:19:40,013 Batte-le. 185 00:19:40,471 --> 00:19:41,514 Pourquoi? 186 00:19:42,015 --> 00:19:43,516 Alors ils ne me voient pas avec toi. 187 00:20:24,515 --> 00:20:25,642 Damien.... 188 00:20:26,517 --> 00:20:27,852 Optez pour le visage 189 00:20:28,770 --> 00:20:31,231 main à plat, tir rapide. 190 00:20:31,522 --> 00:20:33,107 Optez aussi pour le corps. 191 00:20:43,076 --> 00:20:44,285 Le corps maintenant. 192 00:20:58,299 --> 00:20:59,384 Arrêt. 193 00:20:59,676 --> 00:21:00,593 Pas mal. 194 00:21:01,386 --> 00:21:05,098 Physiquement, tu as progressé. Maintenant, travaillez votre attitude. 195 00:21:05,390 --> 00:21:07,892 - Mon attitude ? - Tu as l'air toute girly. 196 00:22:00,570 --> 00:22:01,779 J'ai tes médicaments. 197 00:22:02,071 --> 00:22:04,449 Antibiotiques et paracétamol. Vous vous sentez mieux ? 198 00:22:08,911 --> 00:22:11,581 - La fièvre est tombée. - Non, c'est pareil. 199 00:22:17,712 --> 00:22:18,713 Donc, 200 00:22:19,630 --> 00:22:21,466 3 fois par jour contre la douleur. 201 00:22:23,009 --> 00:22:25,720 C'est un à midi, un le soir. 202 00:22:29,057 --> 00:22:29,849 Cela aussi. 203 00:22:30,767 --> 00:22:32,435 Elle t'a écrit une lettre. 204 00:22:33,478 --> 00:22:36,647 "Christine, souviens-toi de ton test de grossesse. 205 00:22:39,525 --> 00:22:40,818 Rangez ça. 206 00:23:05,051 --> 00:23:05,843 Vous voyez mieux ? 207 00:23:09,097 --> 00:23:11,307 - Puis-je poser une question ? - Continue. 208 00:23:11,808 --> 00:23:13,684 Est-ce que maman est tombée enceinte avant moi ? 209 00:23:13,976 --> 00:23:15,228 Plusieurs fois. 210 00:23:15,520 --> 00:23:16,813 Mais cela n'a jamais duré. 211 00:23:17,105 --> 00:23:18,648 Ou je ne serais pas là. 212 00:23:18,940 --> 00:23:20,525 Ouais, tu ne le ferais pas. 213 00:23:21,484 --> 00:23:23,444 Allez voir si ça marche. 214 00:23:24,946 --> 00:23:26,489 Et soyez prudent. 215 00:24:06,362 --> 00:24:07,029 Aide-le. 216 00:24:07,321 --> 00:24:08,698 Aide-le à se relever. 217 00:24:12,076 --> 00:24:13,411 Les gars! Arrêtez ça ! 218 00:24:21,502 --> 00:24:22,503 Refroidissez-le. 219 00:24:24,088 --> 00:24:25,173 Arrêtez ça ! 220 00:24:31,679 --> 00:24:33,306 C'est fini maintenant. 221 00:24:33,598 --> 00:24:34,724 Allez-y. 222 00:24:37,310 --> 00:24:38,519 Toi là. 223 00:24:41,647 --> 00:24:43,733 Bonjour, madame. Asseyez-vous. 224 00:24:48,112 --> 00:24:51,741 Comme je l'ai dit, Thomas et Damien se sont battus à la gym. 225 00:24:52,033 --> 00:24:54,410 - Ce n'est pas la première fois. - Comment ça? 226 00:24:55,036 --> 00:24:57,205 Mais j'espère que c'est la dernière. 227 00:24:57,497 --> 00:25:01,000 Ou j'essaierai des mesures plus sévères, comme une suspension. 228 00:25:01,292 --> 00:25:02,460 Pour vous deux. 229 00:25:03,419 --> 00:25:06,172 Maintenant Thomas, laisse-moi te demander quelque chose. 230 00:25:06,464 --> 00:25:08,633 Vous dérapez scolairement. 231 00:25:08,925 --> 00:25:11,886 Des notes faibles. Les professeurs disent que vous êtes apathique. 232 00:25:12,178 --> 00:25:14,514 Vous vous êtes coupé. Quelque chose ne va pas ? 233 00:25:15,306 --> 00:25:17,058 Et où êtes-vous, parents ? 234 00:25:17,350 --> 00:25:19,393 La mère de Thomas est malade. 235 00:25:19,685 --> 00:25:22,772 Prenez les efforts qu'il fait en considération. 236 00:25:23,064 --> 00:25:26,901 2 heures aller-retour à l'école, travaux agricoles la nuit. 237 00:25:27,193 --> 00:25:30,446 Thomas s'est vu offrir le gîte et le couvert. Il a dit non. 238 00:25:30,738 --> 00:25:31,364 Droite? 239 00:25:32,532 --> 00:25:33,616 Pourquoi? 240 00:25:33,908 --> 00:25:35,451 J'aime ça là-haut. 241 00:25:38,704 --> 00:25:39,997 Que puis-je dire ? 242 00:25:40,748 --> 00:25:42,542 Pouvez-vous sortir, Thomas ? 243 00:25:51,467 --> 00:25:55,137 Pouvez-vous nous dire pourquoi vous vous battez si souvent tous les deux ? 244 00:25:55,429 --> 00:25:57,765 - Nous ne nous entendons pas. - Je suis désolé. 245 00:25:58,057 --> 00:26:00,560 Ce n'est pas une raison pour se battre. Il y a plus. 246 00:26:01,269 --> 00:26:03,688 C'est juste ta mère, moi, toi. 247 00:26:03,980 --> 00:26:06,524 Parlez librement. Thomas vous intimide-t-il ? 248 00:26:07,358 --> 00:26:09,819 Pour vous, il est évident qui est coupable ? 249 00:26:10,236 --> 00:26:14,323 Il s'agit peut-être d'intimidation, ce qui est bien plus grave. 250 00:26:15,449 --> 00:26:19,412 C'est hypothétique, mais Thomas correspond au profil d'intimidateur. 251 00:26:19,704 --> 00:26:21,956 Quel est pour vous un profil d'intimidateur ? 252 00:26:22,248 --> 00:26:22,873 Par exemple 253 00:26:23,165 --> 00:26:25,876 il a renversé Damien sans raison. 254 00:26:26,377 --> 00:26:28,379 Cette fois, j'ai frappé en premier. 255 00:26:47,148 --> 00:26:48,149 Entrez. 256 00:26:49,650 --> 00:26:50,901 J'ai dit d'entrer. 257 00:26:51,527 --> 00:26:53,863 Trop de neige pour y arriver. 258 00:26:54,488 --> 00:26:55,781 Je vais me débrouiller. 259 00:26:56,198 --> 00:26:57,074 Entrez. 260 00:26:57,658 --> 00:26:58,784 Allez. 261 00:27:23,309 --> 00:27:25,686 Je viens voir ta mère. 262 00:27:39,533 --> 00:27:41,827 Christine, as-tu fait le test ? 263 00:27:43,162 --> 00:27:45,289 - Le test de grossesse. - Pas besoin. 264 00:27:46,123 --> 00:27:48,793 Si je change d'antibiotique, J'ai besoin de savoir. 265 00:27:49,085 --> 00:27:50,503 Pas besoin, dis-je. 266 00:27:53,506 --> 00:27:55,299 Je ne prendrai pas de risque. 267 00:27:56,217 --> 00:27:58,386 Si je suis enceinte, c'est déjà mort. 268 00:28:00,471 --> 00:28:02,932 Je ne partirai pas tant que tu ne l'auras pas pris. 269 00:29:19,717 --> 00:29:20,593 Vers le bas! 270 00:29:21,594 --> 00:29:22,720 Damien ! 271 00:29:26,182 --> 00:29:28,976 Pourquoi n'es-tu pas resté dans la voiture ? 272 00:29:29,268 --> 00:29:30,311 Tom ! 273 00:29:32,688 --> 00:29:34,982 Promets-moi que tu arrêteras de te battre. 274 00:29:36,609 --> 00:29:37,943 Serrez-vous la main. 275 00:29:39,653 --> 00:29:41,447 Allez, serrez-vous la main ! 276 00:29:43,282 --> 00:29:45,701 Mieux que ça. Secouez pour de vrai. 277 00:29:52,082 --> 00:29:53,793 J'ai besoin d'un mot avec toi. 278 00:29:55,669 --> 00:29:58,339 Ta mère va passer quelques jours à l'hôpital. 279 00:29:58,964 --> 00:30:00,424 Elle est enceinte. 280 00:30:01,300 --> 00:30:02,551 Es-tu sûr? 281 00:30:03,469 --> 00:30:04,637 Bien sûr. 282 00:32:04,214 --> 00:32:05,215 Bonjour, mon fils. 283 00:32:05,799 --> 00:32:07,968 - Content de te voir. - Pareil ici. 284 00:32:09,553 --> 00:32:11,347 Vous n'avez pas encore rattrapé votre retard. 285 00:32:11,639 --> 00:32:13,307 Vous serez bientôt plus grand. 286 00:32:14,975 --> 00:32:16,018 Bon retour ? 287 00:32:16,310 --> 00:32:18,145 - Content d'être ici ? - Vous pariez ! 288 00:32:24,568 --> 00:32:27,821 J'y ai mis un miroir pour éclairer la pièce. 289 00:32:28,113 --> 00:32:30,366 Cela le fait paraître plus grand. 290 00:32:31,283 --> 00:32:33,702 Vous avez tout mis en lumière. 291 00:32:34,286 --> 00:32:36,246 - Vous ne les aimez pas ? - Je fais. 292 00:32:37,039 --> 00:32:37,998 Je suis devenu nerveux ! 293 00:32:40,793 --> 00:32:43,379 - De retour dans une heure. - Où vas-tu ? 294 00:32:43,796 --> 00:32:45,255 Entraînement avec Polo. 295 00:32:45,547 --> 00:32:47,257 Quelle est cette nouvelle obsession ? 296 00:32:48,384 --> 00:32:50,511 Je veux apprendre l'auto-défense. 297 00:32:51,261 --> 00:32:53,597 D'après ce que j'ai entendu, tu es... 298 00:32:53,889 --> 00:32:55,391 pas mal en attaque. 299 00:32:56,266 --> 00:32:57,226 Comme toi. 300 00:32:57,726 --> 00:33:01,981 Mon métier n'a rien à voir avec tes petits combats. 301 00:33:02,272 --> 00:33:05,859 Détester quelqu'un violemment, irrationnellement... 302 00:33:06,151 --> 00:33:06,902 Je comprends. 303 00:33:07,361 --> 00:33:09,488 Mais pas d’assaut et de coups et blessures. 304 00:33:09,780 --> 00:33:10,948 Expliquer. 305 00:33:12,449 --> 00:33:13,826 C'est fini de toute façon. 306 00:33:14,118 --> 00:33:16,161 Heureux de vous entendre le dire. 307 00:33:20,582 --> 00:33:22,418 Rester. Nous devons parler. 308 00:33:23,002 --> 00:33:24,461 Asseyez-vous là. 309 00:33:26,422 --> 00:33:28,674 La mère de Tom est à l'hôpital. 310 00:33:29,299 --> 00:33:33,220 Je lui ai suggéré de venir rester ici pour son travail scolaire. 311 00:33:35,764 --> 00:33:38,934 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Je le suis maintenant. 312 00:33:39,977 --> 00:33:41,687 Pourquoi fais-tu ça ? 313 00:33:41,979 --> 00:33:45,774 Il ne s'en sortira jamais, avec ses trajets de 3 heures. 314 00:33:46,066 --> 00:33:49,695 Il mérite de l'aide. Et tu as dit que c'était fini de toute façon. 315 00:33:50,738 --> 00:33:52,531 Il ne voudra jamais venir. 316 00:33:52,823 --> 00:33:54,324 - Pourquoi pas? - Il me déteste. 317 00:33:54,616 --> 00:33:56,660 Comment quelqu'un peut-il ne pas t'aimer ? 318 00:33:59,121 --> 00:34:00,372 Attendez. 319 00:34:00,664 --> 00:34:02,082 Allons faire un tour. 320 00:34:07,004 --> 00:34:10,174 - Peux-tu m'apprendre à conduire ? - Tu vois cette neige ? 321 00:34:10,716 --> 00:34:12,009 Pas aujourd'hui. La prochaine fois. 322 00:34:13,469 --> 00:34:15,345 Polo veut acheter votre voiture. 323 00:34:15,637 --> 00:34:16,972 Ce n'est pas à vendre. 324 00:34:17,264 --> 00:34:19,558 Allons dire bonjour à Polo. 325 00:34:20,642 --> 00:34:21,810 Allez. 326 00:35:29,294 --> 00:35:30,671 Bonjour Tom. 327 00:35:33,006 --> 00:35:34,675 Je suis le père de Damien. 328 00:35:36,301 --> 00:35:37,386 Comment vas-tu? 329 00:35:39,012 --> 00:35:40,556 - Bonjour! - Monsieur... 330 00:35:41,265 --> 00:35:44,101 - La route n'était pas trop dure ? - C'était bien. 331 00:35:44,935 --> 00:35:46,061 Bien. 332 00:35:47,771 --> 00:35:49,940 - Café? - J'en aimerais bien. 333 00:35:59,783 --> 00:36:01,660 - C'est un ours ? - Bien sûr. 334 00:36:01,952 --> 00:36:05,622 Tu devrais voir l'ours au Musée de Toulouse. 335 00:36:05,914 --> 00:36:07,457 Il est décédé il y a deux semaines. 336 00:36:07,749 --> 00:36:11,545 Il est probablement tombé, mais aucun résultat d'autopsie pour l'instant. 337 00:36:11,837 --> 00:36:13,005 Vous en voulez ? 338 00:36:14,298 --> 00:36:15,632 J'ai vu un ours une fois. 339 00:36:16,258 --> 00:36:19,261 La nuit pendant une tempête de neige. Vous en avez rêvé ! 340 00:36:21,013 --> 00:36:23,682 Étudiez au lieu de vous promener dans les bois. 341 00:36:24,099 --> 00:36:25,267 Asseyez-vous. 342 00:36:26,018 --> 00:36:27,603 Pouvez-vous obtenir le miel ? 343 00:36:27,895 --> 00:36:30,856 Rester chez vous lui fera du bien. 344 00:36:31,148 --> 00:36:32,441 C'est tout à fait normal. 345 00:36:33,442 --> 00:36:35,444 Tom ne semble pas ravi. 346 00:36:35,736 --> 00:36:37,279 Pourquoi devrais-je vivre là-bas ? 347 00:36:37,946 --> 00:36:40,574 Votre propre chambre. Près de l'école, de l'hôpital. 348 00:36:40,991 --> 00:36:42,659 Propice au bon travail. 349 00:36:46,455 --> 00:36:48,832 Je veux être là pendant que tu es malade. 350 00:36:49,458 --> 00:36:51,710 Et je veux que tu obtiennes ton diplôme. 351 00:36:54,046 --> 00:36:55,672 Vous n'aimez pas mon fils mais... 352 00:36:55,964 --> 00:36:57,341 Je m'en fiche de lui. 353 00:36:57,633 --> 00:36:59,092 Attention à votre bouche ! 354 00:36:59,760 --> 00:37:01,053 Il est là pour vous aider. 355 00:37:01,345 --> 00:37:02,721 Je n'ai pas besoin d'aide. 356 00:37:04,973 --> 00:37:07,351 Croyez-le ou non, je le fais. 357 00:37:07,643 --> 00:37:09,269 Pouvez-vous me donner un coup de main? 358 00:37:10,604 --> 00:37:13,774 - Pilote dans l'Armée de l'Air ? - Non, l'armée. 359 00:37:14,608 --> 00:37:17,444 80% des pilotes d'hélicoptère sont dans l'armée. 360 00:37:19,529 --> 00:37:20,948 Pourquoi choisir ça ? 361 00:37:21,823 --> 00:37:23,575 À 17 ans, je savais que je volerais. 362 00:37:24,701 --> 00:37:25,953 C’était une évidence. 363 00:37:26,453 --> 00:37:27,788 Pilote de chasse ? 364 00:37:28,080 --> 00:37:30,332 Je n'étais pas dans le côté combattant. 365 00:37:30,624 --> 00:37:33,835 Mais pilote de ligne c'était trop banal pour moi. 366 00:37:34,753 --> 00:37:38,382 J'avais besoin d'aventure. J'ai choisi l'école de formation des officiers. 367 00:37:39,675 --> 00:37:41,426 - Donc l'armée. - Ouais... 368 00:37:47,557 --> 00:37:51,895 Si j'échoue, je rejoindrai la Légion étrangère. Voir le monde. 369 00:37:52,187 --> 00:37:54,147 Et le vétérinaire ? 370 00:37:55,732 --> 00:37:58,402 Avec mes notes, Je pense que le vétérinaire appartient à l'histoire ancienne. 371 00:37:59,152 --> 00:38:00,320 Je ne pense pas. 372 00:38:00,612 --> 00:38:02,447 On ne peut pas abandonner dans la vie. 373 00:38:09,871 --> 00:38:11,415 Voilà mon arbre. 374 00:38:12,833 --> 00:38:14,626 Voir? Ne perdez jamais espoir ! 375 00:38:15,043 --> 00:38:16,878 Sympa, n'est-ce pas ? 376 00:38:17,671 --> 00:38:19,840 J'ai trouvé mon arbre pour Polo ! 377 00:38:45,824 --> 00:38:50,287 deuxième trimestre 378 00:40:14,830 --> 00:40:16,123 Coincé ? 379 00:40:16,665 --> 00:40:17,707 Je vais bien. 380 00:40:25,090 --> 00:40:27,634 Les deux ont raccroché pour le même problème. 381 00:40:27,926 --> 00:40:29,719 Parce que tu nous distraits. 382 00:40:30,387 --> 00:40:32,848 J'étais la reine de la trigonométrie. 383 00:40:33,140 --> 00:40:34,558 Excellent élève, je parie. 384 00:40:34,850 --> 00:40:38,228 Mes parents ont fait faillite m'envoyer dans une école privée. 385 00:40:38,728 --> 00:40:41,356 Je devais avoir les meilleures notes. 386 00:40:41,648 --> 00:40:43,150 J'étais très mécontent. 387 00:40:44,776 --> 00:40:46,653 Je vais voir Polo. 388 00:40:47,320 --> 00:40:48,655 Prends Tom. 389 00:40:51,074 --> 00:40:52,617 Ou bien tu n'y vas pas. 390 00:41:10,802 --> 00:41:11,720 Polo! 391 00:41:15,599 --> 00:41:17,434 Nous allons travailler sur l'esquive. 392 00:41:17,726 --> 00:41:20,145 Tom, essaie de le toucher d'abord. 393 00:41:20,437 --> 00:41:21,521 Puis éteignez. 394 00:41:21,813 --> 00:41:24,691 Mettez-vous en position. Protège ton visage, Tom. 395 00:41:24,983 --> 00:41:26,234 Commencer. 396 00:41:27,110 --> 00:41:28,445 Belle esquive, Damien. 397 00:41:29,529 --> 00:41:31,573 Tom, réessaye. Essayez de l'avoir. 398 00:41:33,158 --> 00:41:34,534 Damien, continue d'avancer. 399 00:41:34,826 --> 00:41:35,702 C'est bien. 400 00:41:40,040 --> 00:41:43,001 Bon voyage, mais ne vous laissez pas emporter. 401 00:41:43,293 --> 00:41:45,295 Une fois de plus? Mettez-vous en position. 402 00:41:45,962 --> 00:41:47,380 Allons-y. 403 00:41:52,135 --> 00:41:53,136 Touche. 404 00:41:54,304 --> 00:41:55,347 Garçon ou fille ? 405 00:41:55,639 --> 00:41:56,598 Une fille. 406 00:41:57,474 --> 00:41:59,226 J'ai hâte de rentrer à la maison. 407 00:42:00,727 --> 00:42:02,062 Quand sors-tu ? 408 00:42:02,354 --> 00:42:06,191 3 jours, mais je pense tu devrais rester chez le médecin. 409 00:42:07,317 --> 00:42:11,029 C'est plus pratique pour l'école. 410 00:42:11,488 --> 00:42:13,907 Et elle peut vérifier votre travail. 411 00:42:14,366 --> 00:42:17,452 Je veux aider papa et prends soin de toi. 412 00:42:17,953 --> 00:42:19,538 Les montagnes me manquent. 413 00:42:19,829 --> 00:42:24,292 J'ai des soins à domicile tous les deux jours. Le médecin y a veillé. 414 00:42:26,461 --> 00:42:28,171 Elle voit à tout. 415 00:42:31,800 --> 00:42:34,094 C'est mieux comme ça. N'est-ce pas ? 416 00:42:34,636 --> 00:42:36,221 Ouais, c'est mieux. 417 00:44:01,139 --> 00:44:03,725 On peut bouger ! Maman veut une autre chambre. 418 00:44:04,017 --> 00:44:05,769 Pourquoi une autre pièce ? 419 00:44:06,227 --> 00:44:08,521 Pas moyen ! Enceinte? 420 00:44:09,105 --> 00:44:11,024 Juste une idée. Et nous ne sommes pas vieux ! 421 00:44:11,316 --> 00:44:13,693 - Ça ne te plairait pas ? - Pas vraiment! 422 00:44:13,985 --> 00:44:15,779 Et j'aime cet endroit. 423 00:44:16,071 --> 00:44:18,740 Ce ne sera pas le cas avant mon retour. Détrompez-vous. 424 00:44:19,699 --> 00:44:21,534 Prenez-vous l'avion ces jours-ci ? 425 00:44:22,494 --> 00:44:25,497 Cela fait 5 jours. Poussière dans la turbine. 426 00:44:25,789 --> 00:44:28,958 Miracle, ça a duré si longtemps. Pas de pièces de rechange. 427 00:44:29,250 --> 00:44:30,126 Un morceau de cochonnerie ! 428 00:44:30,418 --> 00:44:32,837 Respecte le matériel, gamin ! 429 00:44:33,129 --> 00:44:35,715 Obtenez des pièces de rechange auprès des Américains. 430 00:44:36,007 --> 00:44:37,509 Vous avez dit qu'ils faisaient du commerce de l'alcool. 431 00:44:37,801 --> 00:44:39,594 Négociez avec votre bière. 432 00:44:39,886 --> 00:44:42,263 - Bonne affaire pour eux. - Ils nous aident. 433 00:44:42,764 --> 00:44:44,766 Mais ils sont partis il y a 2 semaines. 434 00:44:45,058 --> 00:44:46,142 Nous sommes seuls. 435 00:44:46,434 --> 00:44:49,145 L'un d'eux m'a laissé sa casquette de baseball. 436 00:44:49,437 --> 00:44:50,563 Vous aimez ça ? 437 00:44:51,398 --> 00:44:53,316 - Pas mal. - C'est pour toi. 438 00:44:53,608 --> 00:44:54,442 Vraiment? 439 00:44:54,984 --> 00:44:58,071 Cool, merci. Était-ce au moins au combat ? 440 00:44:58,363 --> 00:44:59,114 Attends... 441 00:44:59,406 --> 00:45:00,407 Ça pue assez. 442 00:45:03,034 --> 00:45:03,743 Brut. 443 00:45:30,770 --> 00:45:31,813 Dites "ahh". 444 00:45:41,781 --> 00:45:43,158 Parfait. Un autre. 445 00:45:47,704 --> 00:45:48,830 Parfait. 446 00:45:53,293 --> 00:45:54,836 Angine streptococcique. 447 00:45:55,128 --> 00:45:57,714 Dans quelques jours, tout ira bien. 448 00:45:58,006 --> 00:45:59,174 S'habiller. 449 00:46:00,842 --> 00:46:04,220 Fort à la ferme, ici, aux portes de la mort. 450 00:46:04,512 --> 00:46:06,222 Tu as vu ta mère hier ? 451 00:46:07,348 --> 00:46:08,683 Elle a besoin de repos au lit 452 00:46:08,975 --> 00:46:11,227 mais cette fois ça devrait aller. 453 00:46:11,519 --> 00:46:13,313 Elle semble le penser aussi. 454 00:46:16,316 --> 00:46:18,234 Enfin un vrai enfant. 455 00:46:18,526 --> 00:46:20,278 Il n’y a pas de faux enfants. 456 00:46:24,324 --> 00:46:27,327 Si tu es malade ce soir, La physique demain ? 457 00:46:40,965 --> 00:46:42,258 Ça sent l'herbe. 458 00:46:44,844 --> 00:46:46,721 Ne fumez pas si vous êtes malade. 459 00:46:47,680 --> 00:46:49,057 Que va dire ma mère ? 460 00:46:50,934 --> 00:46:53,019 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 461 00:46:55,980 --> 00:46:57,315 As-tu peur ? 462 00:46:58,942 --> 00:46:59,901 Viens. 463 00:47:06,157 --> 00:47:07,200 Alors... 464 00:47:08,451 --> 00:47:10,161 C'est comme ça que tu as fait ? 465 00:47:11,496 --> 00:47:13,873 Tu voulais qu'elle prenne soin de toi ? 466 00:47:15,208 --> 00:47:16,668 Tu as pitié ? 467 00:47:18,253 --> 00:47:19,379 Dis-moi... 468 00:47:21,089 --> 00:47:22,340 C'était sympa ? 469 00:47:23,591 --> 00:47:25,134 Quand elle t'a examiné ? 470 00:47:26,177 --> 00:47:27,303 Tu deviens dur ? 471 00:47:28,555 --> 00:47:29,180 Pas ici ! 472 00:47:29,889 --> 00:47:31,432 Ouais, pas ici. 473 00:47:31,724 --> 00:47:33,226 Je choisirai l'endroit. 474 00:48:50,553 --> 00:48:51,721 À venir? 475 00:50:23,021 --> 00:50:24,188 Continuons. 476 00:50:25,273 --> 00:50:27,358 Pas sous la pluie. Nous allons arrêter. 477 00:51:08,816 --> 00:51:10,860 Les fortes pluies ne durent pas longtemps. 478 00:51:44,936 --> 00:51:46,604 Je veux aller au lac. 479 00:51:46,896 --> 00:51:48,189 Pour une baignade. 480 00:51:48,648 --> 00:51:49,857 Vous le savez ? 481 00:51:50,691 --> 00:51:52,026 Il fait trop froid. 482 00:52:48,749 --> 00:52:50,751 Qu'est-ce qui vous a pris autant de temps ? 483 00:52:51,043 --> 00:52:52,920 J'ai vu mon père à la ferme. 484 00:52:53,212 --> 00:52:54,380 J'ai vu Polo. 485 00:52:57,049 --> 00:52:59,510 Pas de muscles malgré l'entraînement. 486 00:52:59,802 --> 00:53:00,887 Ce n'est pas vrai. 487 00:53:01,179 --> 00:53:03,931 - Je n'arrive toujours pas à faire un bras de fer ! - Des conneries. 488 00:53:04,223 --> 00:53:05,183 Voyons. 489 00:53:06,851 --> 00:53:07,727 Prêt? 490 00:53:09,312 --> 00:53:10,730 Alors, un... 491 00:53:23,075 --> 00:53:24,368 Quel tricheur ! 492 00:53:26,495 --> 00:53:28,664 - C'est au tour de Tom maintenant. - Allez. 493 00:53:28,956 --> 00:53:30,333 Vous êtes sûr? 494 00:53:32,460 --> 00:53:33,836 Prêts, les gars ? 495 00:53:34,962 --> 00:53:36,047 Alors... 496 00:53:36,547 --> 00:53:38,466 À vos marques, prêts, partez ! 497 00:53:47,058 --> 00:53:48,226 Ouais, il est fort. 498 00:53:49,477 --> 00:53:50,686 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 499 00:53:50,978 --> 00:53:52,521 Je t'attendais. 500 00:53:53,648 --> 00:53:55,107 Je vais faire des pâtes. 501 00:54:01,781 --> 00:54:04,533 Votre mari était-il censé partir si tôt ? 502 00:54:06,327 --> 00:54:10,206 Non, mais un appel et dans les 24 heures, c'est parti. 503 00:54:10,498 --> 00:54:12,083 L’armée passe en premier. 504 00:54:12,375 --> 00:54:13,584 Pendant combien de temps? 505 00:54:13,876 --> 00:54:14,919 Mission de 4 mois. 506 00:54:15,211 --> 00:54:15,920 Des nouvelles ? 507 00:54:16,212 --> 00:54:18,464 Ils ont pour ordre de dire que tout va bien. 508 00:54:19,423 --> 00:54:20,049 Acclamations! 509 00:55:13,978 --> 00:55:15,646 Puis-je vous demander quelque chose? 510 00:55:18,858 --> 00:55:22,403 - Pourquoi m'as-tu fait trébucher en classe ? - Lâchez-le. Vieilles nouvelles. 511 00:55:26,782 --> 00:55:28,534 Cela m'aiderait à savoir. 512 00:55:30,619 --> 00:55:31,996 Je ne peux pas dire pourquoi. 513 00:55:34,874 --> 00:55:36,459 Je t'ai trouvé prétentieux. 514 00:55:37,710 --> 00:55:40,046 Je n'ai pas aimé la façon dont tu continuais à me regarder. 515 00:55:40,629 --> 00:55:42,298 Je continue de regarder maintenant aussi. 516 00:55:43,716 --> 00:55:45,426 Je suppose que je m'y suis habitué. 517 00:55:45,718 --> 00:55:47,261 Comme ta boucle d'oreille. 518 00:55:48,971 --> 00:55:51,057 Vous n'aimez pas ma boucle d'oreille ? 519 00:55:51,349 --> 00:55:53,976 Je travaille. Pouvez-vous partir ? 520 00:56:10,951 --> 00:56:13,954 - Que fais-tu? - L'heure d'été. 521 00:56:52,410 --> 00:56:55,538 Je te rendrai tes examens blancs. 522 00:56:55,830 --> 00:56:58,999 C'est Tom qui a obtenu la meilleure note. 523 00:56:59,291 --> 00:57:02,128 Voudriez-vous venir ici ? 524 00:57:03,504 --> 00:57:06,757 Je suis heureux de vous offrir ceci... 525 00:57:07,216 --> 00:57:08,884 15 sur 20. 526 00:57:10,386 --> 00:57:12,263 Le sujet était difficile, 527 00:57:12,555 --> 00:57:16,308 les conflits et les tensions au Moyen-Orient. 528 00:57:16,600 --> 00:57:18,769 Votre essai était très bon. 529 00:57:19,311 --> 00:57:21,772 Félicitations, très bon travail. 530 00:57:23,149 --> 00:57:24,358 Maintenant, Chloé. 531 00:57:25,025 --> 00:57:27,987 Votre note est un peu moins élevée : 9. 532 00:57:28,946 --> 00:57:30,614 Presque la moyenne. 533 00:57:31,323 --> 00:57:33,409 La prochaine fois tu devras travailler 534 00:57:34,160 --> 00:57:35,953 sur votre méthodologie. 535 00:57:41,292 --> 00:57:42,585 Pouvez-vous conduire ? 536 00:57:43,335 --> 00:57:44,462 Ouais, pourquoi ? 537 00:57:47,715 --> 00:57:49,592 Peux-tu m'emmener quelque part ? 538 00:57:50,301 --> 00:57:52,011 Tu ne vois pas que je travaille ? 539 00:58:02,521 --> 00:58:04,356 Pour une fois, je demande une faveur. 540 00:58:12,448 --> 00:58:13,365 J'insiste. 541 00:58:13,657 --> 00:58:16,285 Je ne suis pas l'esclave d'un enfant gâté ! 542 00:58:18,871 --> 00:58:20,623 Dois-je montrer ça à ma mère ? 543 00:58:25,836 --> 00:58:27,421 Restez sur le 618. 544 00:58:28,756 --> 00:58:30,508 Tournez à l'intersection. 545 00:58:31,884 --> 00:58:33,260 À gauche. 546 00:58:45,981 --> 00:58:46,941 Où sommes-nous? 547 00:58:47,233 --> 00:58:48,943 En fait, ce n'était pas loin. 548 00:58:51,362 --> 00:58:52,321 Attendez ici. 549 00:58:53,906 --> 00:58:55,741 Ouais, c'était facile. 550 00:59:17,555 --> 00:59:19,473 - Quel âge as-tu? - 19. 551 00:59:28,649 --> 00:59:29,900 Tu es trop jeune. 552 00:59:30,317 --> 00:59:32,528 - J'ai 19 ans. - Ce n'est pas le cas. 553 00:59:35,281 --> 00:59:36,323 Tu as menti aussi. 554 00:59:36,949 --> 00:59:38,117 Tu n'as pas 25 ans. 555 00:59:38,701 --> 00:59:41,579 Vous avez raison. Je mens aussi. Je l'arrondis. 556 00:59:52,089 --> 00:59:53,299 Vivre seul ici ? 557 00:59:55,634 --> 00:59:57,720 C'était trop beau pour être vrai. 558 00:59:58,012 --> 01:00:00,472 Les gens ne viennent ici qu’en été. 559 01:00:01,724 --> 01:00:03,350 Du sang frais. 560 01:00:03,642 --> 01:00:05,269 Un peu trop frais. 561 01:00:07,479 --> 01:00:08,814 Avez-vous déjà eu des relations sexuelles ? 562 01:00:14,570 --> 01:00:15,904 Nous pouvons nous embrasser. 563 01:00:36,342 --> 01:00:37,468 Allons-y. 564 01:00:41,388 --> 01:00:42,598 Est-ce que tout cela est à toi ? 565 01:00:43,140 --> 01:00:44,767 - Bâtiment d'élevage ? - Oui. 566 01:00:45,059 --> 01:00:46,810 Pouvez-vous me faire visiter ? 567 01:00:48,854 --> 01:00:50,314 Combien de bovins en tout ? 568 01:00:50,606 --> 01:00:53,400 130 ici et plus chez mon père. 569 01:00:53,692 --> 01:00:56,528 Y compris les veaux, environ 200. 570 01:00:56,820 --> 01:00:59,490 - Ils ne paissent jamais ? - Système différent. 571 01:00:59,782 --> 01:01:02,826 - Pas de problème de sabot ? - Je les lave quotidiennement. 572 01:01:11,669 --> 01:01:13,295 Que sont les balises bleues ? 573 01:01:13,587 --> 01:01:15,756 Badges pour les portes intelligentes. 574 01:01:16,048 --> 01:01:17,716 Que sont les portes intelligentes ? 575 01:01:18,008 --> 01:01:19,426 Il y a 3 zones. 576 01:01:19,718 --> 01:01:21,512 Cela leur facilite la tâche. 577 01:01:21,804 --> 01:01:24,848 Zone de sommeil avec matelas. Quand ils ont faim, 578 01:01:25,432 --> 01:01:27,935 une porte intelligente régule leur mouvement. 579 01:01:28,227 --> 01:01:31,271 Il les envoie se faire traire ou nourrir. 580 01:01:31,814 --> 01:01:35,693 La porte intelligente choisit en fonction du potentiel laitier. 581 01:01:46,870 --> 01:01:49,623 Sa production estimée : 582 01:01:49,915 --> 01:01:50,708 Elle est à 1 heure. 583 01:01:50,999 --> 01:01:53,460 Même chose, mamelle par mamelle. 584 01:01:53,919 --> 01:01:56,547 Le tout acheminé vers le tank à lait. 585 01:01:56,839 --> 01:01:58,507 Ils entrent seuls. 586 01:01:58,799 --> 01:02:00,509 Sinon, pas de nourriture ni d'eau. 587 01:02:00,801 --> 01:02:03,303 Dans les deux cas, ils doivent se faire traire. 588 01:02:03,595 --> 01:02:04,972 Production moyenne ? 589 01:02:05,264 --> 01:02:07,433 Certains produisent 130 livres par jour. 590 01:02:07,725 --> 01:02:09,017 Jour et nuit? 591 01:02:09,309 --> 01:02:11,562 24h/24 et 7j/7, 365 jours par an. 592 01:02:31,999 --> 01:02:33,542 Tu es devenu un bon ami. 593 01:02:36,670 --> 01:02:38,630 Il m'a dit pourquoi tu es parti. 594 01:02:40,257 --> 01:02:41,175 Surpris? 595 01:02:41,467 --> 01:02:43,135 Rien de ce que tu fais ne me surprend. 596 01:02:50,934 --> 01:02:54,271 Je ne sais pas si j'aime les gars ou juste toi. 597 01:03:03,530 --> 01:03:05,032 Tu étais plutôt son type. 598 01:03:13,957 --> 01:03:15,334 A-t-il essayé de baiser ? 599 01:03:15,834 --> 01:03:17,503 Personne ne me baise ! 600 01:03:17,795 --> 01:03:18,879 Ne l'oubliez pas. 601 01:04:44,548 --> 01:04:46,717 Allez tout droit après le tunnel. 602 01:04:56,226 --> 01:04:59,271 - Pourquoi es-tu ici ? - Si Tom ne peut pas conduire... 603 01:04:59,938 --> 01:05:02,399 Nous devons ramener la voiture de ton père à la maison. 604 01:05:04,192 --> 01:05:05,819 J'espère que ce n'est pas grave. 605 01:05:08,238 --> 01:05:09,406 Comment est-il tombé ? 606 01:05:21,335 --> 01:05:22,878 Bougez vos doigts. 607 01:05:25,881 --> 01:05:27,799 - Est-ce que ça fait mal ici ? - Non. 608 01:05:28,800 --> 01:05:29,635 Ici ? 609 01:05:31,762 --> 01:05:32,512 Ici? 610 01:05:58,872 --> 01:06:00,040 Allons-y. 611 01:06:06,004 --> 01:06:07,255 Asseyez-vous tous les deux. 612 01:06:10,676 --> 01:06:11,802 Pas là. 613 01:06:12,678 --> 01:06:13,804 Toi ici... 614 01:06:14,846 --> 01:06:16,264 Et toi ici. 615 01:06:16,556 --> 01:06:18,058 Enlève ta chemise. 616 01:06:21,937 --> 01:06:22,980 Déplacez-le. 617 01:06:23,480 --> 01:06:24,564 Qu'est-ce que c'est ça? 618 01:06:27,109 --> 01:06:28,819 Enlève le vôtre aussi. 619 01:06:32,114 --> 01:06:33,281 Aide-le. 620 01:06:34,992 --> 01:06:37,202 C'est quoi tous ces bleus ? 621 01:06:39,663 --> 01:06:41,289 Ils ne sont pas récents. 622 01:06:41,915 --> 01:06:43,166 Vous vous êtes battu ! 623 01:06:45,836 --> 01:06:47,254 Où l'as-tu fait ? 624 01:06:47,879 --> 01:06:49,297 Dans les montagnes. 625 01:06:49,589 --> 01:06:51,049 Un endroit que je connais. 626 01:06:53,677 --> 01:06:55,762 Cette merde dure depuis longtemps ? 627 01:06:58,432 --> 01:07:00,017 Demain, tu rentres chez toi. 628 01:07:22,289 --> 01:07:23,373 Attendez. 629 01:07:26,877 --> 01:07:27,919 Laissez-moi. 630 01:07:33,884 --> 01:07:35,010 J'ai faim. 631 01:07:35,719 --> 01:07:36,762 N'est-ce pas ? 632 01:07:37,512 --> 01:07:38,555 Oui. 633 01:07:41,183 --> 01:07:42,100 Merci. 634 01:07:42,517 --> 01:07:44,603 Pour ne pas avoir dit où nous étions. 635 01:07:44,895 --> 01:07:47,481 Ce n'était pas facile. Elle n'arrêtait pas d'insister. 636 01:07:48,315 --> 01:07:50,108 Elle veut tout savoir. 637 01:07:55,447 --> 01:07:56,698 Mais elle ne le fait pas. 638 01:07:58,325 --> 01:07:59,534 Personne ne le fait. 639 01:08:00,619 --> 01:08:01,828 Sauf toi. 640 01:08:11,421 --> 01:08:12,798 Que vas-tu leur dire ? 641 01:08:13,090 --> 01:08:16,343 Excellentes notes, plus besoin de rester. 642 01:08:23,517 --> 01:08:24,601 Et pour ça ? 643 01:08:25,393 --> 01:08:27,020 Tu es tombé, c'est tout. 644 01:09:22,742 --> 01:09:23,827 C'est bon. 645 01:09:24,578 --> 01:09:26,288 Ok, ça veut dire quoi ? 646 01:09:26,580 --> 01:09:27,497 Dites-moi. 647 01:09:28,957 --> 01:09:30,584 Coupez les formalités. 648 01:09:32,210 --> 01:09:34,754 Il y eut davantage de combats au sol. 649 01:09:35,046 --> 01:09:36,965 Nos gars l’ont mal pris. 650 01:09:37,507 --> 01:09:40,260 Les radicaux préfèrent le combat au corps à corps. 651 01:09:40,719 --> 01:09:43,680 Ils savent les hélicoptères signifient plus de victimes. 652 01:09:44,264 --> 01:09:46,933 Si nous ouvrons le feu, nous pouvons toucher nos hommes. 653 01:09:47,809 --> 01:09:51,188 Nous y sommes allés 3 fois aujourd'hui pour nos blessés. 654 01:09:51,938 --> 01:09:54,900 Un sergent a pris une fusée dans l'estomac. 655 01:09:55,192 --> 01:09:56,151 Il est parti. 656 01:09:57,611 --> 01:09:58,361 C'était dur. 657 01:09:59,029 --> 01:10:01,781 L'escadron est revenu plein d'impacts de balles. 658 01:10:02,490 --> 01:10:04,701 - Mais je vais bien. - Nathan, mon Dieu. 659 01:10:04,993 --> 01:10:07,245 De toute façon, ils ne peuvent pas tenir longtemps. 660 01:10:07,537 --> 01:10:11,124 Leurs forces diminuent. Ils se retireront vers le nord. 661 01:10:11,666 --> 01:10:13,793 Nous allons pouvoir nous détendre. 662 01:10:14,085 --> 01:10:15,837 Rejouez au volley-ball. 663 01:10:16,713 --> 01:10:19,132 C'est amusant. Toute la base joue. 664 01:10:19,424 --> 01:10:22,135 Les pilotes et les mécaniciens formaient une équipe. 665 01:10:22,928 --> 01:10:27,140 Le général a promis un jambon de 45 livres aux gagnants. 666 01:10:27,432 --> 01:10:29,017 Ils sont sacrément motivés. 667 01:10:30,143 --> 01:10:31,853 Ça change du réfectoire. 668 01:10:32,812 --> 01:10:33,688 Donc? 669 01:10:34,105 --> 01:10:34,981 Et toi? 670 01:10:37,067 --> 01:10:38,068 Tu me manques. 671 01:10:40,028 --> 01:10:41,279 Tu me manques aussi. 672 01:10:42,239 --> 01:10:43,615 Je porte ton parfum. 673 01:10:46,284 --> 01:10:49,329 Ils me taquinent. Et alors ? Cela me rend heureux. 674 01:10:51,164 --> 01:10:54,167 J'ai un briefing au centre de commandement. 675 01:10:54,459 --> 01:10:55,460 Le devoir appelle. 676 01:10:56,086 --> 01:10:58,755 Moi aussi. J'ai des patients qui attendent. 677 01:11:02,509 --> 01:11:03,468 Je t'aime. 678 01:11:03,760 --> 01:11:05,053 Je t'aime aussi. 679 01:11:36,835 --> 01:11:39,087 Exil et migrations 680 01:11:39,921 --> 01:11:44,718 Nous allons maintenant étudier le premier paquet - juste ici. 681 01:11:45,635 --> 01:11:47,220 Pouvez-vous les distribuer s'il vous plaît ? 682 01:11:47,929 --> 01:11:53,059 Et puis nous allons écrire un essai sur le thème, d'accord ? 683 01:11:53,351 --> 01:11:54,352 Oui, entrez. 684 01:11:55,186 --> 01:11:57,522 Thomas ! Tu es si en retard ! 685 01:11:57,814 --> 01:11:58,857 Je suis désolé. 686 01:11:59,232 --> 01:12:00,275 Allez mec ! Ce qui s'est passé? 687 01:12:00,734 --> 01:12:02,110 Je me suis cassé le poignet. 688 01:12:02,402 --> 01:12:04,279 Non non non ! Je le veux en espagnol, s'il vous plaît. Maintenant, que s'est-il passé ? 689 01:12:04,904 --> 01:12:08,658 Oui... j'ai... un... poignet marié. 690 01:12:10,076 --> 01:12:13,997 "Casada" est faux parce que "casada" signifie « marié ». Tu vois? 691 01:12:14,414 --> 01:12:16,583 Vous devez dire : Tengo la muñeca rota. 692 01:12:17,459 --> 01:12:19,836 Eh bien, tu pourrais faire mieux que ça mais tu es assez en retard comme ça. 693 01:12:20,211 --> 01:12:22,130 Asseyez-vous. OK, allons-y ! 694 01:12:22,964 --> 01:12:27,010 Vous y êtes, s'il vous plaît, lisez le données culturelles à voix haute pour la classe. 695 01:12:27,844 --> 01:12:32,557 Entre la fin de l'Espagne Guerre civile en 1936 et 696 01:12:33,016 --> 01:12:37,312 début de la Seconde Guerre mondiale, environ 500 000 républicains espagnols 697 01:12:37,604 --> 01:12:42,067 émigré en France en exil, et la défendit contre les Allemands. 698 01:12:42,359 --> 01:12:45,028 OK, super travail ! Quelqu'un d'autre peut-il lire la suite ? 699 01:14:23,084 --> 01:14:24,961 Emmenez-le à l'infirmerie. 700 01:14:32,677 --> 01:14:33,470 Je me suis mordu la langue. 701 01:14:33,761 --> 01:14:36,764 Le directeur m'a tout dit. Tom est expulsé. 702 01:14:37,056 --> 01:14:38,141 Pour un coup de tête ? 703 01:14:38,433 --> 01:14:42,020 Il aurait pu te casser la mâchoire. Tu serais comme ça. 704 01:14:42,312 --> 01:14:44,606 - Je n'ai rien ressenti. - C'est absurde. 705 01:14:45,023 --> 01:14:46,524 C'est atroce. 706 01:14:47,066 --> 01:14:48,818 Ouvrez la bouche. Je vais vérifier. 707 01:14:57,702 --> 01:14:59,078 Pas besoin de dire « ahh ». 708 01:15:01,122 --> 01:15:02,999 Vous n'avez pas besoin de points de suture. 709 01:15:03,416 --> 01:15:05,210 Vous vous gargariserez. 710 01:15:05,502 --> 01:15:07,128 L'infirmière l'a dit aussi. 711 01:15:07,670 --> 01:15:09,172 Est-il vraiment expulsé ? 712 01:15:09,589 --> 01:15:10,965 C'est tout à fait normal. 713 01:15:22,852 --> 01:15:23,853 Entrez. 714 01:15:30,860 --> 01:15:33,780 J'avais tort de lui demander ici. 715 01:15:47,877 --> 01:15:49,629 Vous n'avez pas riposté. 716 01:15:55,969 --> 01:15:57,720 Pourquoi a-t-il frappé si fort ? 717 01:16:05,520 --> 01:16:07,230 J'ai essayé de l'embrasser. 718 01:16:15,405 --> 01:16:16,698 Rien à dire ? 719 01:16:21,202 --> 01:16:22,745 Non, j'écoute. 720 01:16:27,750 --> 01:16:29,085 Et que dire ? 721 01:16:51,482 --> 01:16:52,817 J'ai été expulsé. 722 01:16:54,110 --> 01:16:55,069 Tu peux répéter s'il te plait? 723 01:16:55,361 --> 01:16:56,446 Exclu. 724 01:16:56,738 --> 01:16:57,864 Qu'est-ce que tu as fait? 725 01:16:58,489 --> 01:16:59,949 Trop tard. C'est fait. 726 01:17:00,241 --> 01:17:01,534 C'est mieux ainsi. 727 01:17:07,498 --> 01:17:08,916 Et les examens ? 728 01:17:10,418 --> 01:17:11,961 Comment allez-vous obtenir votre diplôme ? 729 01:17:12,378 --> 01:17:14,047 J'étudierai depuis chez moi. 730 01:17:14,631 --> 01:17:17,008 Ne t'inquiète pas. J'ai appris à travailler. 731 01:17:18,760 --> 01:17:20,720 Pas un mot à ta mère. 732 01:17:22,013 --> 01:17:22,805 Pourquoi pas? 733 01:17:23,097 --> 01:17:25,433 Elle va devenir nerveuse. Cela ne sert à rien. 734 01:17:25,725 --> 01:17:26,976 Pour le bébé ? 735 01:17:28,436 --> 01:17:29,896 J'espère que celui-ci... 736 01:17:30,563 --> 01:17:32,315 vous rendra heureux. 737 01:18:08,643 --> 01:18:11,396 troisième trimestre 738 01:18:22,782 --> 01:18:24,617 Le directeur m'a renvoyé chez moi. 739 01:18:26,119 --> 01:18:29,372 L'armée a appelé pour confirmer notre adresse. 740 01:18:30,123 --> 01:18:31,666 Pas moyen. 741 01:19:20,798 --> 01:19:21,716 Bon après-midi. 742 01:19:22,133 --> 01:19:24,302 Je suis l'assistante sociale du régiment. 743 01:19:58,711 --> 01:20:00,671 Présenter les armes! 744 01:20:14,018 --> 01:20:14,685 Arrêt. 745 01:20:14,977 --> 01:20:15,937 Un. 746 01:20:21,567 --> 01:20:22,610 Trois. 747 01:20:24,278 --> 01:20:25,238 Quatre. 748 01:20:33,079 --> 01:20:33,830 À gauche. 749 01:20:34,121 --> 01:20:34,956 Gauche. 750 01:20:35,248 --> 01:20:36,749 Ensemble, amortit. 751 01:21:11,742 --> 01:21:13,369 Capitaine Nathan Delille, 752 01:21:14,495 --> 01:21:17,039 au nom du ministre de la Défense, 753 01:21:17,331 --> 01:21:21,752 nous vous donnons la Croix de la Valeur Militaire, avec palme. 754 01:21:28,551 --> 01:21:30,261 Capitaine Nathan Delille, 755 01:21:30,845 --> 01:21:32,763 au nom du Président, 756 01:21:34,265 --> 01:21:36,976 nous te nommons Chevalier de la Légion d'Honneur. 757 01:21:40,187 --> 01:21:41,355 Aux tombés ! 758 01:22:19,685 --> 01:22:21,520 Tom, viens m'aider. 759 01:22:25,107 --> 01:22:26,943 Peux-tu nouer ma cravate ? 760 01:22:27,234 --> 01:22:29,236 - Pas prêt ? - Je n'y vais pas. 761 01:22:29,528 --> 01:22:30,780 Vous ne pouvez pas faire ça. 762 01:22:31,072 --> 01:22:33,699 Mon poignet me fait toujours mal. Je resterai avec toi. 763 01:22:34,116 --> 01:22:35,868 Si je pouvais y aller, je le ferais. 764 01:22:36,744 --> 01:22:38,913 Laisse ta mère le faire... 765 01:22:40,373 --> 01:22:41,499 Allez-y. 766 01:22:45,169 --> 01:22:46,545 Quelle douleur. 767 01:23:09,151 --> 01:23:10,569 Écoute, Tom... 768 01:23:12,363 --> 01:23:13,781 Il nous a aidé. 769 01:23:14,323 --> 01:23:16,033 Il vous a accueilli chez lui. 770 01:23:16,742 --> 01:23:17,868 Alors tu viens. 771 01:23:25,376 --> 01:23:28,671 Dans une tristesse infinie, je me tiens devant toi 772 01:23:29,463 --> 01:23:31,298 pour saluer mon ami de toujours, 773 01:23:31,590 --> 01:23:34,802 pour rappeler le souvenir d'un mari, d'un père 774 01:23:35,302 --> 01:23:38,097 un ami dont la mort brutale et glorieuse 775 01:23:38,389 --> 01:23:41,350 nous laisse pleurer quelqu'un qui aimait, 776 01:23:41,851 --> 01:23:44,687 protecteur et gentil. 777 01:23:45,271 --> 01:23:49,233 Consolez vos camarades qui n'a pas pu te ramener vivant. 778 01:23:49,900 --> 01:23:51,402 Consolez votre femme. 779 01:23:51,694 --> 01:23:53,195 Console ton fils, 780 01:23:53,487 --> 01:23:55,865 qui a perdu son père, son héros. 781 01:24:28,314 --> 01:24:29,482 je voulais dire 782 01:24:30,274 --> 01:24:31,567 Je suis avec toi. 783 01:24:32,068 --> 01:24:33,360 Pour ton père. 784 01:25:46,725 --> 01:25:47,351 Arrêt! 785 01:25:47,643 --> 01:25:48,894 Laissez-moi partir ! 786 01:25:56,819 --> 01:25:58,362 Calme-toi! 787 01:26:39,486 --> 01:26:40,905 Essayez de vous reposer. 788 01:28:00,025 --> 01:28:01,277 Affamé? 789 01:28:05,322 --> 01:28:06,448 Tu veux du café ? 790 01:28:07,032 --> 01:28:08,242 J'en aimerais bien. 791 01:28:26,510 --> 01:28:27,594 Je suis content que tu sois là. 792 01:28:30,556 --> 01:28:33,600 Je vais rester avec elle, pendant que tu es à l'école. 793 01:28:34,184 --> 01:28:35,686 Elle ne doit pas être seule. 794 01:28:38,814 --> 01:28:40,149 Polo passera. 795 01:28:40,649 --> 01:28:42,359 Polo est dans l'armée. 796 01:28:42,651 --> 01:28:43,986 Ce n'est pas une bonne idée. 797 01:28:48,073 --> 01:28:49,325 Je déteste ces vêtements. 798 01:28:49,742 --> 01:28:51,201 Prends un peu du mien. 799 01:28:51,827 --> 01:28:53,537 - Puis-je? - Bien sûr, continue. 800 01:29:07,051 --> 01:29:08,510 Je te fais sortir. 801 01:29:13,682 --> 01:29:15,100 Je te fais sortir. 802 01:29:50,052 --> 01:29:52,304 - Merci. - Pourquoi me remercier ? 803 01:29:52,596 --> 01:29:54,348 Pour ne rien dire. 804 01:29:54,807 --> 01:29:56,058 Je n'ai pas de mots. 805 01:29:56,350 --> 01:29:58,811 Personne ne le fait, mais ils parlent tous. 806 01:29:59,103 --> 01:30:02,064 C'est pourquoi je ne peux pas voir sa famille ou la mienne. 807 01:30:02,731 --> 01:30:06,402 Tout le monde parle, ils disent que les choses vont s'améliorer. 808 01:30:07,027 --> 01:30:08,946 Je sais qu'ils iront mieux. 809 01:30:09,238 --> 01:30:10,364 Je l'espère même. 810 01:30:10,823 --> 01:30:12,491 Mais je sais aussi que... 811 01:30:13,867 --> 01:30:16,912 Je n'aurai alors pas accepté sa mort. 812 01:30:18,414 --> 01:30:20,833 J'aurai juste oublié qu'il est mort. 813 01:30:22,835 --> 01:30:25,629 Chaque fois que j'oublie sera un moment de joie. 814 01:30:26,463 --> 01:30:28,424 Suivi d'un moment de douleur, 815 01:30:28,715 --> 01:30:30,884 quand j'apprends encore une fois qu'il est mort. 816 01:30:38,100 --> 01:30:40,602 Tu voulais me montrer les montagnes... 817 01:30:41,353 --> 01:30:42,729 La prochaine fois. 818 01:30:48,068 --> 01:30:50,112 Donner un sens à mes notes ? 819 01:30:50,404 --> 01:30:52,156 Je ne veux pas être bloqué. 820 01:30:52,448 --> 01:30:54,450 Je sais que j'ai été bloqué. 821 01:31:00,205 --> 01:31:01,707 Tu as récupéré ta chambre ? 822 01:31:10,799 --> 01:31:11,842 Regarder. 823 01:31:12,134 --> 01:31:13,635 La montre de mon père. 824 01:31:18,182 --> 01:31:19,266 J'ai peur de le porter. 825 01:31:27,399 --> 01:31:30,861 Quant à la pierre tombale, ce sera... 826 01:31:31,153 --> 01:31:34,198 une dalle de marbre avec une pierre tombale gravée. 827 01:31:34,490 --> 01:31:35,949 - Le plus simple ? - Oui. 828 01:31:36,241 --> 01:31:38,494 Ou bien quelque chose comme... 829 01:31:38,785 --> 01:31:40,537 cette voûte, plus ornée. 830 01:31:40,996 --> 01:31:41,997 Non, le plus simple. 831 01:31:42,289 --> 01:31:44,374 Comme celui derrière toi. 832 01:31:44,666 --> 01:31:46,668 Avec la bille rose ? 833 01:31:47,127 --> 01:31:48,128 Combien de temps cela prendra-t-il ? 834 01:31:48,629 --> 01:31:51,673 2-3 semaines, selon le marbrier. 835 01:31:56,762 --> 01:31:59,473 Merci, je n'aurais pas pu venir seul. 836 01:31:59,765 --> 01:32:00,766 Et Damien ? 837 01:32:01,058 --> 01:32:03,185 Je préfère lui épargner tout ça. 838 01:32:14,863 --> 01:32:17,157 « Désirer », du latin « desirat » : 839 01:32:17,449 --> 01:32:19,451 regretter l'absence de quelque chose. 840 01:32:19,743 --> 01:32:21,995 La meilleure définition est celle de Leibniz : 841 01:32:22,746 --> 01:32:25,123 "L'anxiété que l'homme ressent en lui 842 01:32:25,415 --> 01:32:29,419 "par l'absence de quelque chose d'agréable lorsqu'il est présent 843 01:32:29,711 --> 01:32:31,547 "C'est ce qu'on appelle le désir. 844 01:32:32,464 --> 01:32:37,719 "Un effort volontaire vers un objectif, le désir est propre à l’humanité. » 845 01:32:44,893 --> 01:32:49,898 je vais lire un passage sur le désir du Banquet de Platon. 846 01:32:50,816 --> 01:32:54,319 Il dit : "Si l'homme sème des graines avec la femme, 847 01:32:54,611 --> 01:32:57,239 "ils se reproduisent et la course continue. 848 01:32:57,531 --> 01:32:59,575 "Mais si l'homme venait à l'homme, 849 01:32:59,866 --> 01:33:03,620 "ils trouveront une satiété mutuelle dans leur relation." 850 01:33:05,038 --> 01:33:06,123 La satiété. 851 01:33:06,582 --> 01:33:07,791 Satisfaction mutuelle. 852 01:33:08,584 --> 01:33:10,544 Vous êtes vraiment autoritaire. 853 01:33:11,336 --> 01:33:13,046 C'est le programme d'études. 854 01:33:13,755 --> 01:33:14,840 D'accord alors. 855 01:33:15,299 --> 01:33:16,550 Continuons. 856 01:33:17,342 --> 01:33:19,970 La différence entre désir et besoin. 857 01:33:20,512 --> 01:33:23,181 Le besoin fait partie de la nature. 858 01:33:23,473 --> 01:33:25,601 C’est nécessaire, vital. 859 01:33:26,435 --> 01:33:27,477 Désir... 860 01:33:27,936 --> 01:33:29,605 n'est pas d'origine naturelle. 861 01:33:29,896 --> 01:33:30,814 Artificiel. 862 01:33:31,773 --> 01:33:32,941 Accessoire. 863 01:33:33,900 --> 01:33:35,068 Superflu. 864 01:33:45,412 --> 01:33:46,371 Se sentir étourdi? 865 01:33:46,663 --> 01:33:47,748 Je vais bien. 866 01:33:48,707 --> 01:33:50,167 Je jure que ça vaut le coup. 867 01:33:59,426 --> 01:34:02,262 Avant de voir la ville d'ici, d'en haut. 868 01:34:10,604 --> 01:34:11,897 Vous voyez votre maison ? 869 01:34:13,148 --> 01:34:14,024 Là. 870 01:34:14,316 --> 01:34:16,443 Quatre pâtés de maisons après le clocher. 871 01:34:16,735 --> 01:34:17,402 Voir? 872 01:34:19,780 --> 01:34:21,114 Je le vois. 873 01:34:37,422 --> 01:34:39,216 Cette descente est plus facile. 874 01:34:41,426 --> 01:34:43,303 Je ne peux plus vivre ici. 875 01:34:44,388 --> 01:34:45,722 Tu pars ? 876 01:34:47,933 --> 01:34:49,017 Loin? 877 01:34:49,768 --> 01:34:51,103 Je préférerais. 878 01:34:56,108 --> 01:34:58,193 Mais ne le dis pas à Damien. 879 01:34:58,485 --> 01:34:59,861 Pourquoi ne pas lui dire ? 880 01:35:00,862 --> 01:35:03,490 J'ai peur qu'il soit triste à cause de toi. 881 01:35:08,745 --> 01:35:10,580 Ne mélangez pas le vin avec vos médicaments. 882 01:35:11,289 --> 01:35:12,791 J'ai choisi de boire. 883 01:35:13,375 --> 01:35:16,169 Maman alcoolique bat maman déprimée. 884 01:35:16,628 --> 01:35:17,879 Quoi que vous disiez. 885 01:35:24,302 --> 01:35:27,973 J'en ai marre d'être patient. Le docteur est plus amusant. 886 01:35:35,063 --> 01:35:36,857 Tu vas commencer à travailler ? 887 01:35:39,443 --> 01:35:41,278 Vous en avez vraiment envie ? 888 01:35:44,197 --> 01:35:46,241 J'ai peur, mais nous verrons. 889 01:35:48,869 --> 01:35:52,038 Je suis épuisé. Nous sommes partis en randonnée aujourd'hui. 890 01:35:54,082 --> 01:35:55,375 Vous ne mangez pas ? 891 01:35:56,835 --> 01:35:58,253 Je m'endors. 892 01:36:00,088 --> 01:36:03,091 Bon signe. Cela signifie que je n'ai pas besoin de pilules. 893 01:36:04,593 --> 01:36:05,886 Au revoir, Tom. 894 01:36:32,579 --> 01:36:33,872 Pourquoi n'as-tu pas mangé ? 895 01:36:36,291 --> 01:36:37,709 Vous devez partir. 896 01:36:40,921 --> 01:36:43,799 Si elle peut travailler, vous n'avez pas besoin de rester. 897 01:36:50,555 --> 01:36:52,057 Pourquoi tu regardes ? 898 01:36:54,309 --> 01:36:55,852 Je suis amoureux de vous. 899 01:36:57,437 --> 01:36:58,522 Tu m'entends ? 900 01:37:05,904 --> 01:37:08,365 Vous pourriez avoir honte, mais je refuse. 901 01:37:12,953 --> 01:37:14,120 Tu me plains ! 902 01:37:14,412 --> 01:37:16,832 Quelle douleur. Tu parles trop. 903 01:37:17,123 --> 01:37:19,876 Tu ne pouvais même pas voir J'avais peur. 904 01:41:42,305 --> 01:41:43,932 Comment es-tu arrivé ici ? 905 01:41:45,100 --> 01:41:47,185 En bus et à pied, comme vous. 906 01:41:48,603 --> 01:41:51,564 - Vous ne vous êtes pas perdu ? - Non, comme vous pouvez le voir. 907 01:41:53,525 --> 01:41:56,236 - J'avais besoin de te voir. - Pas trop près. 908 01:41:57,112 --> 01:41:58,154 Bonjour Damien. 909 01:41:58,446 --> 01:42:00,865 - Café? - Non, nous allons réparer la clôture. 910 01:42:01,533 --> 01:42:02,659 Café ensuite. 911 01:42:03,743 --> 01:42:05,286 Viens m'aider. 912 01:42:08,957 --> 01:42:10,291 J'ai dit de venir. 913 01:42:15,964 --> 01:42:17,549 Donnez-moi les pinces. 914 01:42:19,134 --> 01:42:20,718 Tirez sur le fil. 915 01:42:27,016 --> 01:42:28,476 Pourquoi es-tu parti ? 916 01:42:29,519 --> 01:42:31,437 Ta mère n'a pas besoin de moi. 917 01:42:32,272 --> 01:42:33,940 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 918 01:42:34,816 --> 01:42:36,276 Que voulais-tu dire ? 919 01:42:37,360 --> 01:42:38,653 La nuit dernière. 920 01:42:39,571 --> 01:42:40,989 Tirez sur le fil. 921 01:42:42,615 --> 01:42:45,368 Juste une chose ponctuelle. Vous le regrettez ? 922 01:42:45,660 --> 01:42:47,078 Non, je ne le fais pas. 923 01:42:48,580 --> 01:42:50,748 Alors tu l'as fait pour me consoler. 924 01:42:52,125 --> 01:42:53,585 Cela n'a pas fonctionné. 925 01:42:53,877 --> 01:42:55,461 Cela m'a rendu triste. 926 01:42:55,753 --> 01:42:58,256 Cela prouve que ce n'est pas une bonne chose. 927 01:42:58,798 --> 01:43:00,300 C'est une bonne chose. 928 01:43:01,342 --> 01:43:02,385 Lâcher. 929 01:43:05,096 --> 01:43:06,222 Pas ici. 930 01:43:09,058 --> 01:43:10,310 Faisons-en encore. 931 01:43:19,360 --> 01:43:20,486 Heureux que vous soyez venu. 932 01:43:20,778 --> 01:43:21,946 Nous avons réparé la clôture. 933 01:43:23,156 --> 01:43:24,949 Je ne suis pas très doué pour ça. 934 01:43:25,241 --> 01:43:28,661 Mais j'apprends. Il ne reste plus beaucoup de fermes de montagne. 935 01:43:28,953 --> 01:43:32,332 Les lobbies des grandes entreprises nous engloutissent tous. 936 01:43:32,624 --> 01:43:36,002 Comment va Marianne? Tom a dit qu'elle travaillait à nouveau. 937 01:43:36,544 --> 01:43:38,546 Tu lui apporteras des cerises ? 938 01:43:41,299 --> 01:43:42,759 Et comment vas-tu ? 939 01:43:43,176 --> 01:43:44,677 Tu veux dire le bébé ? 940 01:43:44,969 --> 01:43:45,595 Tout va bien. 941 01:43:45,887 --> 01:43:49,641 Difficile de croire mais pour une fois, ça semble bien. 942 01:43:50,600 --> 01:43:52,352 Je ne suis pas habitué à autant de repos. 943 01:43:52,644 --> 01:43:54,312 Vous êtes toujours le bienvenu. 944 01:43:54,854 --> 01:43:56,940 Ramenez-le dans la camionnette. 945 01:43:57,232 --> 01:44:00,151 Je t'ai déjà aidé. J'ai besoin d'étudier. 946 01:44:00,443 --> 01:44:03,279 - Je te reconduirai. - Ne vous embêtez pas. 947 01:44:04,030 --> 01:44:06,741 Je reviendrai à pied, comme je suis venu. 948 01:44:34,686 --> 01:44:37,522 J'aurais dû donner ça pour les nouvelles du soir. 949 01:44:37,981 --> 01:44:39,774 N'est-il pas beau ? 950 01:44:40,566 --> 01:44:42,986 Mais ils le voulaient en uniforme. 951 01:44:49,534 --> 01:44:51,744 Prudent. Tout est réglé. 952 01:44:52,328 --> 01:44:54,455 C'était avant l'armée. 953 01:44:57,667 --> 01:44:59,377 Il avait alors les cheveux longs. 954 01:45:02,338 --> 01:45:05,300 - Ils auraient pu le sauver. - Assez. 955 01:45:07,427 --> 01:45:10,805 - Mort d'une blessure à la cuisse ? - L'artère a été touchée. 956 01:45:11,180 --> 01:45:13,141 Quelle merde ! Je ne l'achète pas. 957 01:45:20,356 --> 01:45:24,360 Le laisser saigner était une faute. Vous devriez poursuivre en justice ! 958 01:45:24,652 --> 01:45:27,530 Non, Damien, c'est une guerre. Vous comprenez ? 959 01:45:27,822 --> 01:45:29,824 Il était en guerre. C'était son travail. 960 01:45:31,868 --> 01:45:35,079 Vous jouez la carte du héros. Fierté guerrière. 961 01:45:36,164 --> 01:45:37,790 Il a risqué sa vie. Dommage pour nous. 962 01:45:38,082 --> 01:45:40,585 Tu m'épuises. Je l'ai eu ! 963 01:46:12,241 --> 01:46:13,242 Vous attendez quelqu'un ? 964 01:46:16,537 --> 01:46:17,789 Pourquoi es-tu ici ? 965 01:46:19,415 --> 01:46:20,750 Êtes-vous d'accord? 966 01:46:22,210 --> 01:46:23,586 Qu'est-ce qui ne va pas? 967 01:46:25,713 --> 01:46:26,756 Qu'est-ce que c'est? 968 01:46:29,926 --> 01:46:31,469 Elle accouche. 969 01:46:31,886 --> 01:46:33,388 Ils sont partis à 3 heures. 970 01:46:33,888 --> 01:46:36,516 - Pourquoi n'es-tu pas là ? - Parce que... 971 01:46:37,683 --> 01:46:39,102 Elle n'y arrivera pas. 972 01:46:39,560 --> 01:46:40,978 Bien sûr qu’elle le fera. 973 01:46:41,521 --> 01:46:43,231 Tout ira bien. 974 01:46:43,731 --> 01:46:47,318 Elle a failli aller jusqu'au terme. Il n'y a aucun risque maintenant. 975 01:46:48,778 --> 01:46:51,197 Je vais m'habiller et nous partirons. 976 01:46:54,575 --> 01:46:56,285 Ne me quitte pas non plus. 977 01:46:57,120 --> 01:46:58,329 Bien sûr que non. 978 01:47:11,843 --> 01:47:13,803 Voir? Tout s'est bien passé. 979 01:47:16,097 --> 01:47:17,181 Entrez. 980 01:47:19,058 --> 01:47:21,018 - Tiens ta sœur. - Je ne peux pas. 981 01:47:21,310 --> 01:47:22,937 Bien sûr que vous le pouvez. Venez ici. 982 01:47:23,229 --> 01:47:24,230 Prends-la. 983 01:47:24,689 --> 01:47:25,690 Venez ici. 984 01:47:26,149 --> 01:47:27,358 Restez là. 985 01:47:27,900 --> 01:47:30,361 Viens, mon petit ange. 986 01:47:36,701 --> 01:47:38,035 Il est devenu tout silencieux. 987 01:47:39,579 --> 01:47:41,289 Je vais quitter ta famille. 988 01:47:43,916 --> 01:47:45,626 Tout ça c'est grâce à toi. 989 01:47:46,794 --> 01:47:48,004 C'est vraiment le cas. 990 01:47:49,630 --> 01:47:50,631 Bonjour... 991 01:47:53,134 --> 01:47:55,511 - Tes yeux sont rouges. - J'ai pleuré. 992 01:47:55,928 --> 01:47:57,763 Je n'arrête pas de pleurer ces jours-ci. 993 01:47:58,222 --> 01:48:00,224 Je suis fier que tu sois sensible. 994 01:48:00,516 --> 01:48:01,642 Ouais, c'est vrai. 995 01:48:01,934 --> 01:48:03,269 Je suis sérieux. 996 01:48:13,196 --> 01:48:14,864 C'est à Lyon. 997 01:48:15,823 --> 01:48:17,575 Je reprendrais la pratique. 998 01:48:20,369 --> 01:48:21,579 Tu veux partir ? 999 01:48:23,498 --> 01:48:26,584 Tom viendra lui rendre visite quand il le voudra. 1000 01:48:27,627 --> 01:48:29,003 Il ne voudra pas. 1001 01:48:30,880 --> 01:48:32,757 Vous manquez de confiance. 1002 01:48:33,591 --> 01:48:34,717 En quoi ? 1003 01:48:35,259 --> 01:48:38,429 Confiance en toi, chez les autres, dans la vie. 1004 01:54:09,051 --> 01:54:11,679 Sous-titres : Andrew Litvack 1005 01:54:11,971 --> 01:54:14,557 Sous-titrage TITRAFILM